그림자의 숲 번역 307~308

307~308


"어떻게 그게 더 낫겠어?"

엘사가 물었고, 안나는 방금 발을 구르고 싶은 충동에 저항한 듯 언니의 발이 경련을 일으키는 걸 보고 충격을 받았다. "그 말은 레볼루트가 바다 밑바닥 어딘가에 있다는 뜻이고, 모든 바다를 샅샅이 뒤질 수 있다고 해도 그럴 시간이 없어."

엘사가 날카롭게 몸을 돌리자 땋은 머리가 뒤로 홱 젖히고 거의 충격 받은 크리스토프의 코를 때릴 뻔 했다. "그러니까 알겠지," 그가 안나에게 말했다. "우린 절대 레볼루트를 찾을 수 없어!"

하지만 사실... 안나는 보았다. 안나가 입을 열었다. "엘사–"

"나트마라는 아직 밖에 있고, 병충해는 땅을 목 조를 거고, 그리고 모든 사람들이 지금쯤 전부 악몽에 갇혔을 거야!"

크리스토프는 그의 말에 움찔했다.

"당신은 헐드르포크를 방문하고 싶었잖아. 왜냐면 그들이 우리에게 뭔가를 말해주기로 되어 있었으니까," 엘사가 이어서 말했다. "우리에게 가짜 검으로 가는 길을 알려주려고. 그 밖에 또 다른, 다른 단서라도-"
"엘사—"

그의 여동생은 두 손을 허공에 던졌다. "백성들은 모두 나를 믿고 있어!"
"엘사!"
엘사의 울분이 비틀거리며 멈추어섰고 헐떡거리며 미소를 밀어내고 있는 안나를 바라보았다.

"이럴 때 어떻게 그렇게 침착할 수가 있어?"

엘사가 따지듯이 묻자 안나는 킥킥거리던 것을 멈춰야 했다. 안나는 "최선을 보고 배웠으니까 침착해," 라고 말했고, 그는 가슴 속에서 불같은 희망이 밝게 타오르는 걸 느낄 수 있었다. "왜냐하면 난 레볼루트가 어디 있는지 아니까."