Doctor Marco, PhD, Presents:interdimensional Dating Psychology 101-Overview

오역/의역 있습니다.

M : 마르코
O : 오스카
T : 톰


​​

M : 안녕.
O : 안녕.
M : 들어가도 될까요?
O : 물론이지, 마르코.
M : 기록을 위해서, 먼저 이름을 말씀해 주세요.
O : 뭐어어어?


​

M : 당신의 어린 시절에 대해 말해보는 게 어때요?
O : 어째서?
M : 우린 질문 하나쯤은 건너 뛸 수 있어요. 어서 생각해봐요. 애인 혹은 음악? 머릿속에 떠오르는 것을 말해봐요.
O : 진...
M : 흠... 정말 흥미롭네요.
(메모:내담자는 그의 족제비와 함께 집착하고 있다.)
O : 아냐, 친구. 그는 너의 어깨 위에 앉아 있어.

​

M : 아... 그럼 다음 단계로 넘어갑시다. 제가 지금 뭔가를 읽어 보죠.
O : 너 좀 이상해지고 있어, 마르코.
M : 그냥 참고 있어줘. "나는 너의 규칙에 따를 필요가 없어. 나는 학교 안에 있는 내 차 안에서 살 거야." 이 가사들에 대해 말씀해주세요.
O : 엄마와 나는 싸움을 했어. 그래서 나는 그것에 대한 노래를 썼지.
M : 내담자는 확실히 어머니와 관련된 문제를 가지고 있다.
O : 무슨 말을 하고 있는 거야?
M : 다음 문제로 가죠... 당신은 스타 버터플라이에 대해 알고 있습니까?
O : 당연하지, 그는 멋져.
M : 내담자는 스타를 "멋지다고" 부른다. 계속 넘어가죠... 연관 있는 단어를 말해봅시다. 북극곰...
O : 내가 뭐라고 말해야 할까?
M : 당신은 "추위" 혹은 "눈" 혹은 "얼음" 이라고 말할 수 있습니다.
O : 얼음.
M : 당신은 애인이 있습니까? '나는 스타를 생각하고 있-'

(라게하올릭 악마 왕자의 등장으로 상담이 중지되었다. 스타의 전 애인으로도 알려진 톰 이었다.)

T : 나는 네가 말하려던 것을 말하게 하고 싶지 않아.
M : 톰, 그건 예상치 못했는데.
T : 나는 너에게 약간의 저주를 퍼부었어. 아닌데용만큼 화려하진 않지만 이건 효과적이지. 네가 스타를 언급할 때마다 알려줘.
M : 하지만 난 항상 스타에 대해서 이야기 하는 걸.
T : 나는 그걸 위해 누군가를 감시하는 사람을 데리고 있지. (오스카) 그나저나, 우리 아직 서로 소개 안 했어.
M : 오스카, 이 쪽은 스타의 전 애인인 악마 톰이야.
O : 오, 멋진데. 나는 오스카야. 그리고 얘는 흰 족제비인 진이고.

​

T : 진, 넌 나의 큰 즐거움이야. 내 부하들로부터 너에 대해서 아주 좋은 소식들을 많이 들었지.
M : 저기... 톰... 나랑 오스카가 중간에 끼어 있는데.
T : 오, 난 신경쓰지 마. 난 모든 키타르들을 가지고 왔으니 괜찮으니까. 계속해.
M : 음... 그래서... 내가 어디까지 말했지?
T : 얼음.
M : 지금은 내가 말하는 시간이야, 톰.
T : 물론이지. 내 입에 지퍼라도 달아야겠는 걸.
O : 우, 이거 이상하네.
M : 그래... 그럼 다음 질문-
T : 오스카. 내가 널 오스카라고 불러도 될까?
O : 물론이지, 친구.
T : 오스카, 난 음악계에 있는 사람들을 알고 있어. 난 네가 노래하는 걸 들었고, 그리고 사랑스러운 널 소개해주고 싶-
M : 내 시간이니까 그만 좀 중얼거려, 톰. 스타에게 말 할 거-
T : 넌 스타에게 말하지 못 해.
M : 나도.
T : 그렇지 않아.
M : 그래, 으-흠. 난.
T : 당치도 않아.
M : 그렇지.
O : 우, 작은 브로맨스 친구들. 난 제트기를 타야 해. 뒷 면에서 보자구.
(오스카가 차를 떠난다.)
M : 이제 네가 한 짓을 봐.
T : 내가 뭘 했는데?

​

M : 브로맨스? 나는 오스카가 무슨 말을 하는지 조차 모르겠어.
T : 맞아, 그건 완전히 근거없는 이야기였어... 그렇지, 진? 왜냐하면 내가 널 브로맨싱하고 있었다면, 마르코... 만약 내가 그랬다면, 넌 알고 있었을 거야.




*

마지막에 톰이 한 대사는 브로맨싱이 무슨 뜻인지 몰라 원문 그대로 써 놓았지만, 대강 내가 널 그런 감정으로 바라보고 있었다면 < 이런 뉘앙스로 해석하시면 될 거 같습니다...

톰이 사는 성 자체는 지도에서 지하세계의 루시터 킹덤이라 나오는데 라게하올릭은 잘 모르겠네요. 원문에서는 소개할 때 "The Rageaholic Demon Prince" 라고 나왔는데 아마 악마 종족 종류인 것 같습니다.